点击阅读英文原文
继数千名学生因疫情滞留中国后，教育界领袖警告称，致命性冠状病毒的爆发可能严重影响国际学生的流动。
本周起，澳大利亚、新西兰、美国、新加坡和其它一些国家禁止从中国前来的外国人入境。日本和韩国则禁止来自爆发中心的湖北省游客进入本国。
同时，英国航空暂停了往返英国和中国大陆的所有航班。本周伊始，英国确诊冠状病毒感染的两人中，一名为约克大学（University of York）就读的学生。
这些措施至少在短期内将对学生流动产生重大影响，而对澳大利亚的影响尤其严重。与北半球的学校不同，澳大利亚的大学在年末放3个月的假期。许多中国学生回家庆祝春节，并计划在3月初返回澳洲。
专注中国研究的考文垂大学（Coventry University）国际商务学讲师麦克·格沃（Mike Gow）称，大学将会为减少因旅行禁令造成的经济损失而手忙脚乱。
格沃博士在评价禁令在控制病毒扩散方面的可能性时说：“从公共卫生的角度看，澳大利亚这一政策的颁布时机很正确。”但他补充说：“然而从教育的角度看，这将会是一个严重的问题。”
据《澳大利亚人报》（The Australian）报道，在这一旅行禁令下，澳大利亚国际教育方面的损失可能高达80万澳元（约375万人民币）。经济损失包括学费退款、住宿费和调整教学日程的费用。
这一影响可能集中于最具声望的八大名校中。其中一些学校总收入1/5以上都来自中国学生带来的利润。
澳洲大学联盟（Universities Australia）执行主席卡特里欧纳·杰克森（Catriona Jackson）称大学将在最近几天向学生提供更多选择，包括在线学习和推迟开课日期。
但格沃博士警告说，与被困中国的学生取得联系可能并不容易。互联网限制可能使他们无法进入虚拟学习网络。他补充说：“有些人甚至可能无法阅读来自学校的邮件。”
英语水平测试雅思（IELTS）和托福（TOEFL）的主办方决定在中国大陆暂停考试。这些考试结果为申请前往国外学习的学生提供认证，因而暂停考试可能会对学生流动产生长期性影响。
英国大学联盟国际部门（Universities UK International）主管薇薇安·斯特恩（Vivienne Stern）称，冠状病毒的爆发和管控措施可能也会对高考“产生一些影响”。这一大学入学考试每年有近一千万中国学生参加。
斯特恩女士说，英国大学必须认识到它们的中国学生们可能面临的焦虑和烦恼。她说：“很多人将会非常担心家人和朋友，以及他们的签证情况。”而大学“不针对（来自中国的）学生制造恐慌和怀疑”就尤为重要。
jack.grove@timeshighereducation.com
本文由陆子惠为泰晤士高等教育翻译。
后记
Print headline: Virus could bring ‘major disruption’
