The humanities do not have uniquely transformational qualities or a monopoly on critical thinking and empathy. With departments under threat outside the UK’s elite institutions, better to insist on the importance of everyone’s being able to interrogate the stories we tell ourselves, writes Joe Moran