With hostility from the Home Office over international student numbers, membership of Horizon Europe slipping away and heavy demands placed on institutions by regulators, UK university staff will be wondering how 2023 will play out. Patrick McGhee and Emma Rees read the runes