Five years on from Cambridge University Press’ controversial compliance with a Chinese government request to make more than 300 articles unavailable to Chinese readers, publishers are increasingly self-censoring content on ‘sensitive’ topics. But is the trade-off justified, asks George Cooper