The redundancies and course closures proposed at many struggling UK universities follow a decades-long drift away from the idea of higher education institutions as charities whose non-commercial public benefit needs to be supported by profit-making activity, argues Martin Mills