Teaching UK degrees abroad promised adventure, sunshine and a regular pay cheque. But navigating an environment in which many students couldn’t speak English, senior academics acted like dukes and oversight from the UK was patchy at best left Anthony Killick disillusioned