The ongoing wave of student protests is testing the diplomacy skills of the territory’s vice-chancellors to the limits. But is it possible to keep the peace on campus and maintain good relations with the Hong Kong and Chinese governments while maintaining unrestricted freedom of speech, asks Joyce Lau