Spiking inflation and an accommodation squeeze are eroding students’ already meagre means. As a major review of higher education begins, John Ross examines reforms that would allow students to keep the wolf from the door and still have time to devour their reading lists