Covid-era terror of a decimation in international income has proved unfounded, but investment yields continue to fluctuate wildly. Ahead of the publication of Australia’s landmark new Universities Accord, John Ross investigates what the financial data really says about the state of the sector