While some universities are funding huge building projects out of international student fees, an increasing number in Australia and elsewhere are finding that the ground beneath their feet is the best foundation for reaching to the sky. But should universities really be swapping ivory towers for commercial skyscrapers? John Ross cranes his neck and wonders