The country’s universities have shot up global rankings on the back of huge investment and a ruthless focus on publication. But as the country gears up for its next five-year plan, Joyce Lau asks whether stratospheric ambitions for a ‘Chinese Harvard’ can be met