Students who escaped the chaos in Kabul are beginning their second terms at overseas universities. But can they concentrate on their studies amid trauma, worries about their families and uncertainty about their future prospects? Pola Lem considers what more universities can do to help